сохранять

сохранять
сохраня́ть, сохрани́ть (729-1-23)
① (поддерживать, не нарушать) 保つ тамоцу, 保持/ходзи/する, 維持/идзи/する; 持/мо/ちつづける (удерживать); 存続/сондзоку/させる, 持ちつづける, 存置/сонти/する (оставлять как есть);

сохраня́ть поря́док (бо́дрость, здоро́вье) 秩序 тицудзё (元気 гэнки, 健康 кэнко:)を保つ;

сохраня́ть зва́ние чемпио́на 選手権/сэнсюкэн/を保持する;

сохраня́ть та́йну 秘密を守る химицу-о мамору;

сохраня́ть определённую диста́нцию 一定/иттэй/の間隔/канкаку/をたもつ;

сохраня́ть мир 平和/хэйва/を維持する;

сохраня́ть споко́йствие 安静/ансэй/をたもつ;

сохраня́ть за собо́й ры́нки сбы́та 販売市場を確保/хамбай-сидзё:-о какухо/しつづける;

сохраня́ть за собо́й пра́во 権利を保留/кэнри-о хорю:/する;

мы хоти́м сохрани́ть э́тот обы́чай 私たちはその慣例/канрэй/を存続させて行きたい;

сохраня́ть ста́рые тради́ции 古風な伝統を温存 кофу:на дэнто:-о ондзон (維持)する

② (уберегать от порчи) 保存/ходзон/する;

сохраня́ть проду́кты от по́рчи 食品の腐敗を防ぐ сёкухин-но фухай-о фусэгу

③ (хранить) 保管/хокан/する; 預/адзу/かる (брать на хранение);

сохраня́ть что-л. на па́мять о чём-л. ・・・を形見/катами/にする; ・・・を・・・の記念/кинэн/としておく (напр. в память о событии, встрече);

сохрани́ э́то для меня́ それを私に取っておいてくれ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "сохранять" в других словарях:

  • сохранять — Сберегать, уберегать, беречь, хранить, охранять, оставлять. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохранять охранять, беречь, сберегать, оберегать, хранить, ограждать;… …   Словарь синонимов

  • СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохраняю, сохраняешь, несовер. 1. несовер. к сохранить. 2. что. Хранить, держать в каком нибудь месте, предохраняя от порчи, пропажи (разг.). Сохранять масло в погребе. Сохранять деньги в банке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони …   Толковый словарь Даля

  • сохранять — СОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. сохранить. 2. что. Имея у себя, содержать (в 3 знач.). С. книги в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сохранять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сохраняю, ты сохраняешь, он/она/оно сохраняет, мы сохраняем, вы сохраняете, они сохраняют, сохраняй, сохраняйте, сохранял, сохраняла, сохраняло, сохраняли, сохраняющий, сохраняемый, сохранявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сохранять — память сохранила • действие, субъект сохранить верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сохранять — ▲ обеспечивать ↑ неизменность сохранять обеспечивать неизменность. оставить (# все, как есть. # нетронутым. ). держать (# равнение). выдержать (# темп). удержать, ся. не расплескать. фиксация. фиксатор. фиксировать. зафиксировать. фикс пункт …   Идеографический словарь русского языка

  • сохранять — • всемерно сохранять …   Словарь русской идиоматики

  • сохранять — и ХРАНИТЬ, несов. (сов. сохранить), кого что. Сберегать (сберечь), не давая кому , чему л. пропасть, исчезнуть, потерпеть ущерб, погибнуть, потерять какое л. свойство, качество и т.п.; Син.: держать, сберегать, удерживать [impf. to keep, save… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • СОХРАНЯТЬ ПОРЯДОК СТРОЯ — (То retain order) соблюдать строй. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • сохранять в памяти — замечать, фиксировать в памяти, мотать на ус, мотать себе на ус, фиксироваться в памяти, брать на заметку, хранить в памяти, запоминать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»